1
00:02:27,022  -->  00:02:30,291
(PIES ACERCANSE)

2
00:02:32,894  -->  00:02:34,195
(LÁPICES)

3
00:03:34,489  -->  00:03:36,858
(la gente charla)

4
00:03:55,110  -->  00:03:56,778
BECKETT: Alcanceme.

5
00:03:59,848  -->  00:04:01,282
PAPICH: De tres a cinco en las piernas.

6
00:04:09,157  -->  00:04:12,193
(VEHÍCULOS ACERCÁNDOSE)

7
00:04:12,260  -->  00:04:13,929
BECKETT: Ya vienen.

8
00:04:28,143  -->  00:04:31,212
(Gritos ahogados)

9
00:04:32,848  -->  00:04:34,049
BECKETT: Escanéalos. Encuentra a Cabrera.

10
00:04:44,459  -->  00:04:46,227
PAPICH: En el jeep. Gafas de sol de diseñador.

11
00:04:47,195  -->  00:04:48,997
BECKETT: ¿Estás seguro de que es él?

12
00:04:49,064  -->  00:04:50,131
PAPICH: Leí su rango.

13
00:04:50,198  -->  00:04:51,366
y etiqueta con el nombre.

14
00:04:54,069  -->  00:04:55,503
Él se mueve.

15
00:04:59,440  -->  00:05:01,910
BECKETT: Seis-5-0. Alcanceme.

16
00:05:04,812  -->  00:05:07,248
PAPICH: Rango correcto, 6-5-0.

17
00:05:07,315  -->  00:05:08,950
BECKETT: Cuando limpia a civiles

18
00:05:09,017  -->  00:05:10,818
él es mío.

19
00:05:31,172  -->  00:05:33,942
(PANTALLA Y GRITOS)

20
00:05:38,980  -->  00:05:41,249
(DISPARANDO ARMAS)

21
00:05:43,184  -->  00:05:46,254
(DISPARO CONTINUO)

22
00:06:05,273  -->  00:06:06,975
(DEJA DE DISPARAR)

23
00:07:16,644  -->  00:07:17,745
¿Algo?

24
00:07:18,013  -->  00:07:19,347
Nada.

25
00:07:35,997  -->  00:07:37,565
Dos horas más.

26
00:07:37,632  -->  00:07:38,699
Maldita sea, odio el tiempo de inactividad.

27
00:07:40,101  -->  00:07:41,736
Bueno, se acercan unas vacaciones, ¿no?

28
00:07:43,071  -->  00:07:44,072
Sí.

29
00:07:51,012  -->  00:07:54,082
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

30
00:07:54,149  -->  00:07:56,584
(ACERCA DEL HELICÓPTERO)

31
00:07:58,019  -->  00:07:59,520
Esta no puede ser nuestra extracción.

32
00:08:03,058  -->  00:08:04,559
Ah, esos idiotas.

33
00:08:04,625  -->  00:08:06,361
Les dije que no había luz del día.

34
00:08:06,427  -->  00:08:08,229
¿Debería fumar?

35
00:08:08,296  -->  00:08:10,198
No, vamos. salgamos de aquí

36
00:08:10,265  -->  00:08:13,401
Antes de que estos idiotas nos derriben

37
00:09:02,117  -->  00:09:04,452
en el P.A. Sistema. (ACERCA DEL HELICÓPTERO)

38
00:10:07,748  -->  00:10:09,150
¡Vamos! ¡Vamos!

39
00:10:14,322  -->  00:10:15,356
(DISPARANDO UN DISPARO)

40
00:10:21,896  -->  00:10:23,331
(DISPARO CONTINUO)

41
00:10:23,398  -->  00:10:24,599
¡Estás loco!

42
00:10:24,665  -->  00:10:26,334
¡Ha caído!

43
00:10:26,401  -->  00:10:27,535
¡Esperar!

44
00:10:27,602  -->  00:10:29,270
¡Vuelve aquí!

45
00:10:29,337  -->  00:10:30,605
¡Beckett!

46
00:10:46,454  -->  00:10:48,556
(DISPARO CONTINUO)

47
00:11:31,198  -->  00:11:33,768
¿Por qué no dejaste que el tirador de la puerta

48
00:11:35,603  -->  00:11:38,873
barrer primero? Mi observador murió porque

49
00:11:38,939  -->  00:11:40,908
Ustedes, imbéciles, llegaron temprano. pregunté

50
00:11:40,975  -->  00:11:43,878
una extracción nocturna. yo debería

51
00:12:03,498  -->  00:12:05,733
Te dejo ahí, hijo de puta. necesitaremos

52
00:12:05,800  -->  00:12:07,234
Ustedes dos, Gunny. Sólo necesita uno.

53
00:12:55,282  -->  00:12:57,618
(GABINETE AUTOMATICO)

54
00:13:28,483  -->  00:13:30,485
Coronel Weymuth, este es Richard Miller.

55
00:13:30,551  -->  00:13:32,052
Será nuestro hombre en Panamá.

56
00:13:32,319  -->  00:13:33,821
Sr. Molinero. He oído mucho sobre ti.

57
00:13:33,888  -->  00:13:35,356
Vamos, siéntate.

58
00:13:52,973  -->  00:13:54,074
La inteligencia indica

59
00:13:54,341  -->  00:13:55,710
hay un gran golpe

60
00:13:55,776  -->  00:13:57,845
programado para el día de las elecciones en Panamá.

61
00:13:57,912  -->  00:14:01,682
El moderado colombiano Raúl Ochoa.

62
00:14:01,749  -->  00:14:03,551
está en el banco. Su plan es poner

63
00:14:03,618  -->  00:14:06,821
El general rebelde Miguel Álvarez.

64
00:14:06,887  -->  00:14:08,523
en el poder. tenemos menos

65
00:14:08,589  -->  00:14:09,557
más de una semana para evitar esto.

66
00:14:09,624  -->  00:14:11,492
Con Álvarez dirigiendo el país

67
00:14:11,559  -->  00:14:15,095
Ochoa podría muy fácilmente tener acceso a

68
00:14:15,362  -->  00:14:17,031
el Canal de Panamá. Sólo tenemos una oportunidad

69
00:14:17,097  -->  00:14:20,835
en Álvarez y es absolutamente crítico

70
00:14:20,901  -->  00:14:22,102
que eliminemos al general antes de la semana que viene

71
00:14:23,504  -->  00:14:28,843
elecciones. Ahora esta operación no será compatible.

72
00:14:28,909  -->  00:14:31,979
revisión del Congreso. debe ser

73
00:14:32,046  -->  00:14:34,982
completamente secreto. no lo conseguirás

74
00:14:35,049  -->  00:14:37,685
una medalla por eso, Richard, pero habrá

75
00:14:38,152  -->  00:14:39,620
otros beneficios tangibles. El primero es Álvarez.

76
00:14:42,790  -->  00:14:44,792
La foto más reciente fue tomada hace diez días.

77
00:14:45,593  -->  00:14:47,662
Ochoa de la cola de caballo.

78
00:14:47,728  -->  00:14:50,264
A Ochoa nunca se le ve fuera de Colombia.

79
00:14:50,531  -->  00:14:53,768
Esta es la hacienda de Álvarez. Ahí es donde lo encontrarás.

80
00:14:54,702  -->  00:14:55,970
Él es tu tirador.

81
00:14:57,404  -->  00:14:59,674
Sargento mayor de artillería Thomas Beckett.

82
00:14:59,740  -->  00:15:01,208
Es el padrino de la Infantería de Marina.

83
00:15:01,476  -->  00:15:02,610
Él está conectado más tiempo.

84
00:15:02,677  -->  00:15:04,745
en la jungla que cualquier otro francotirador.

85
00:15:04,812  -->  00:15:05,846
En esta misión particular

86
00:15:05,913  -->  00:15:08,082
tu función es ser su observador.

87
00:15:08,148  -->  00:15:11,519
Sr. Miller, si algo le pasara a Beckett

88
00:15:11,586  -->  00:15:14,922
tu deber seria eliminar a alvarez

89
00:15:14,989  -->  00:15:17,157
personalmente. No te preocupes

90
00:15:17,424  -->  00:15:18,292
Tener que dispararle a cualquiera, Richard. Beckett es el mejor.

91
00:15:18,559  -->  00:15:19,794
Estoy seguro de que no llegaría a eso.

92
00:15:20,795  -->  00:15:24,031
Tal vez no tengo ninguna muerte

93
00:15:24,098  -->  00:15:25,900
pero he tenido hombres a mi vista.

94
00:15:25,966  -->  00:15:27,101
BIEN.

95
00:15:28,102  -->  00:15:30,871
Le damos un rango en este, G.S. Nine.

96
00:15:31,806  -->  00:15:33,173
La misión está bajo tu mando.

97
00:15:33,440  -->  00:15:34,575
Es tu responsabilidad.

98
00:15:36,577  -->  00:15:37,745
Buena suerte, Ricardo.

99
00:15:38,613  -->  00:15:39,780
Considérelo hecho.

100
00:15:40,781  -->  00:15:41,782
Caballeros.

101
00:15:45,853  -->  00:15:46,921
Eh, Miller...

102
00:15:49,524  -->  00:15:50,791
Una última cosa.

103
00:15:50,858  -->  00:15:52,693
Esta misión es esencial.

104
00:15:52,760  -->  00:15:55,730
Si en algún momento Beckett se convierte

105
00:15:55,796  -->  00:15:59,233
una responsabilidad o pone en peligro

106
00:15:59,500  -->  00:16:01,468
el estado secreto de esta misión que vas a tener

107
00:16:13,480  -->  00:16:15,082
para sacarlo. (REPRODUCIENDO RADIO

108
00:16:33,133  -->  00:16:34,769
ROCK AND ROLL) Señor, mire, mire.

109
00:17:01,996  -->  00:17:03,631
Compra uno. Hombre: La embajada está feliz.

110
00:17:04,932  -->  00:17:07,001
Marcarán a Cabrera “muerte confirmada, clasificada”

111
00:17:07,067  -->  00:17:08,703
en tu chaqueta de servicio.

112
00:17:09,804  -->  00:17:11,939
Lamentamos lo de su observador.

113
00:17:12,006  -->  00:17:13,908
BECKETT: Era un francotirador rebelde

114
00:17:14,609  -->  00:17:15,810
quien tenia a Papich. Él todavía está allí.

115
00:17:19,079  -->  00:17:20,848
Ya sabes, Washington está muy emocionado.

116
00:17:20,915  -->  00:17:22,016
sobre estas próximas elecciones.

117
00:17:23,217  -->  00:17:24,551
¿Por qué es esto, señor?

118
00:17:25,285  -->  00:17:26,821
Nuestra política es ver este país

119
00:17:26,887  -->  00:17:28,055
tener un gobierno elegido libremente.

120
00:17:28,122  -->  00:17:29,556
Esto podría suceder en unos meses.

121
00:17:34,228  -->  00:17:35,963
Sabes que será lo mismo de siempre.

122
00:17:36,964  -->  00:17:38,966
La gente tendrá demasiado miedo para votar.

123
00:17:40,735  -->  00:17:42,036
Bueno...

124
00:17:42,102  -->  00:17:44,138
Lo que sea que tú y yo pensemos, Tom,

125
00:17:44,204  -->  00:17:46,240
Washington cree que ahora es el momento adecuado

126
00:17:46,306  -->  00:17:47,908
para perseguir a los líderes rebeldes.

127
00:17:49,043  -->  00:17:50,110
¿Me lo envía a mí, señor?

128
00:17:51,812  -->  00:17:54,148
Sí.

129
00:17:54,214  -->  00:17:57,785
Nos estamos volviendo un poco largos

130
00:17:57,852  -->  00:18:00,688
Para este tipo de cosas, Tom, pero lo encuentro

131
00:18:00,755  -->  00:18:01,989
Sería un gran cierre para una gran carrera.

132
00:18:04,258  -->  00:18:05,392
Ahora el Consejo de Seguridad Nacional

133
00:18:05,660  -->  00:18:07,728
enviar a un chico

134
00:18:08,362  -->  00:18:09,997
para ayudar a un tirador. el llega

135
00:18:11,265  -->  00:18:12,332
con planos completos. ¿Un civil?

136
00:18:12,599  -->  00:18:14,802
Esperar. Espera un minuto.

137
00:18:14,869  -->  00:18:17,805
Mira a. equipo de tiro del ejército,

138
00:18:17,872  -->  00:18:20,307
Lo sacaron del ROTC. el tomo dinero

139
00:18:20,374  -->  00:18:22,342
en los Juegos Olímpicos del 88. Después de su alta,

140
00:18:22,609  -->  00:18:24,411
el NSC lo asignó a Washington, D.C.

141
00:18:24,679  -->  00:18:25,780
Equipo SWAT. Está todo ahí dentro.

142
00:18:28,215  -->  00:18:29,349
Mira a. ¿Alguna vez ha estado

143
00:18:30,217  -->  00:18:31,986
en una jungla? ¿Él habla?

144
00:18:32,052  -->  00:18:34,088
un español? Este no es el caso

145
00:18:34,154  -->  00:18:35,422
una cuestión de elección. Confía en mí.

146
00:18:35,690  -->  00:18:38,325
Cualquiera que el NSC envíe aquí será

147
00:18:49,236  -->  00:18:51,706
totalmente calificado. (tarareando)

148
00:18:54,909  -->  00:18:55,910
¡Oye yo!

149
00:18:57,311  -->  00:18:59,246
¿Qué tienes ahí, de todos modos?

150
00:19:01,181  -->  00:19:02,482
Un fagot.

151
00:19:02,750  -->  00:19:03,984
Un fagot.

152
00:19:05,119  -->  00:19:07,487
Con el grupo de la Infantería de Marina, ¿verdad?

153
00:19:07,755  -->  00:19:08,856
Exactamente.

154
00:19:09,323  -->  00:19:10,858
Nueva estrategia de operaciones psicológicas.

155
00:19:10,925  -->  00:19:12,927
Vamos a encantar a los rebeldes.

156
00:19:14,294  -->  00:19:16,163
como serpientes. Lanza un hechizo sobre eso.

157
00:19:16,764  -->  00:19:18,165
¡Maldita sea, Ripoly!

158
00:19:18,232  -->  00:19:20,300
Batir un amuleto. (Risas)

159
00:19:25,806  -->  00:19:27,341
Oye, echa un vistazo.

160
00:19:29,009  -->  00:19:31,211
Quemará ese gel que tienes.

161
00:19:37,084  -->  00:19:38,085
¡Ripoli!

162
00:19:39,820  -->  00:19:41,221
Dame tu guardarropa de combate.

163
00:19:41,288  -->  00:19:42,322
¡Dame tu vestimenta de combate!

164
00:19:43,090  -->  00:19:44,224
Jesús Cristo.

165
00:19:48,395  -->  00:19:49,830
Estábamos heridos.

166
00:19:56,236  -->  00:19:57,404
¡Jesús Cristo!

167
00:20:00,007  -->  00:20:01,708
Baker, mantente cerca, mantente cerca.

168
00:20:06,113  -->  00:20:07,848
¡Maldita sea, estamos golpeados!

169
00:20:17,324  -->  00:20:19,093
¿Dónde está? ¿Alguien tiene una imagen?

170
00:20:21,428  -->  00:20:22,429
Él está ahí. ¡Mátalo!

171
00:20:28,502  -->  00:20:29,870
De tu lado. Consíguelo.

172
00:20:30,437  -->  00:20:31,972
Nos matarás a todos.

173
00:20:32,039  -->  00:20:33,307
Quítate eso.

174
00:20:33,373  -->  00:20:35,009
Por el amor de Dios, quítatelo.

175
00:20:35,075  -->  00:20:36,143
Nos está disparando.

176
00:20:36,210  -->  00:20:37,744
¡Maldita sea! ¡Usa tu maldita arma!

177
00:20:39,880  -->  00:20:40,881
Buscar.

178
00:20:40,948  -->  00:20:42,850
(GRITOS)

179
00:20:43,417  -->  00:20:44,785
¡Vamos a morir!

180
00:20:45,519  -->  00:20:46,921
¡Dios mío, vamos a morir!

181
00:20:49,389  -->  00:20:50,390
(GRITOS)

182
00:20:57,464  -->  00:20:58,899
SOLDADO: Mátalo.

183
00:21:01,035  -->  00:21:02,236
Sácanos de aquí.

184
00:21:02,302  -->  00:21:04,038
Vamos. Ahí está.

185
00:21:06,140  -->  00:21:07,975
¡Atrápalo!

186
00:21:08,042  -->  00:21:09,409
¡Vamos!

187
00:21:13,147  -->  00:21:14,514
¡Vamos!

188
00:21:25,459  -->  00:21:26,426
(GEMIDOS)

189
00:21:28,963  -->  00:21:29,964
(GIMIENDO)

190
00:21:36,871  -->  00:21:38,939
¡Jesucristo! lo tienes

191
00:21:40,140  -->  00:21:41,408
con un rifle de francotirador. Sí.

192
00:22:01,929  -->  00:22:04,164
SOLDADOS: *Solo para hacer verde a Panamá

193
00:22:04,231  -->  00:22:06,166
*Izquierda, derecha, yay-o

194
00:22:06,233  -->  00:22:07,267
*Izquierda, derecha, yay-o...*

195
00:22:22,582  -->  00:22:23,984
¿Y un juego?

196
00:22:24,584  -->  00:22:25,585
Tengo un juego.

197
00:22:33,293  -->  00:22:34,328
¿Puedo tomar una cerveza?

198
00:22:34,995  -->  00:22:35,996
Futuro.

199
00:22:37,965  -->  00:22:39,599
Ey.

200
00:22:39,866  -->  00:22:42,669
Entonces, ¿vas hacia el sur, hacia la frontera?

201
00:22:42,937  -->  00:22:45,039
No tengo libertad para discutir mi misión.

202
00:22:45,105  -->  00:22:48,208
¿Qué piensas sobre aguantar?

203
00:22:51,145  -->  00:22:52,546
una pulsera con dijes? ¿Volver?

204
00:22:52,612  -->  00:22:54,614
Será mejor que le eches un buen vistazo al Maestro Beckett.

205
00:22:54,881  -->  00:22:56,383
colección de etiquetas para perros.

206
00:22:56,883  -->  00:22:59,186
¿Tienes dinero?

207
00:23:01,188  -->  00:23:02,522
Sí, jugaré por dinero.

208
00:23:08,062  -->  00:23:09,563
Dije que ya tenía un juego.

209
00:23:14,068  -->  00:23:16,336
Estoy hablando de conservar tu dinero.

210
00:23:16,403  -->  00:23:17,671
mientras estás en la jungla.

211
00:23:20,674  -->  00:23:22,742
Mejor hazlo, hombre.

212
00:23:23,010  -->  00:23:24,678
Estos rebeldes pueden financiar toda una ofensiva.

213
00:23:24,945  -->  00:23:26,380
sobre lo que te están quitando.

214
00:23:29,649  -->  00:23:31,585
Estoy listo para un juego ahora.

215
00:23:34,321  -->  00:23:35,655
No tiene tiempo para un juego.

216
00:23:38,658  -->  00:23:40,194
¿GS New Miller?

217
00:23:57,144  -->  00:23:58,612
Mucha actitud por aquí.

218
00:23:58,678  -->  00:24:00,214
Bienvenido al mundo marino.

219
00:24:00,280  -->  00:24:01,648
Esta gente pensaba que eras un francotirador.

220
00:24:02,582  -->  00:24:03,950
Es una profesión paria.

221
00:24:05,519  -->  00:24:07,621
Siempre salen con fuerza del grupo.

222
00:24:08,622  -->  00:24:10,190
Salimos en parejas.

223
00:24:10,257  -->  00:24:11,325
A veces solo.

224
00:24:12,659  -->  00:24:15,329
Su idea de batalla es destrozar el campo.

225
00:24:15,395  -->  00:24:17,231
con artillería pesada y millones de balas.

226
00:24:18,965  -->  00:24:22,102
Esperaremos días para una inyección, una inyección.

227
00:24:26,340  -->  00:24:27,307
Bueno...

228
00:24:27,374  -->  00:24:28,975
Supongo que es una versión diferente de la guerra.

229
00:24:30,177  -->  00:24:31,411
hay muchos

230
00:24:31,478  -->  00:24:33,013
y sólo unos pocos de nosotros.

231
00:24:34,248  -->  00:24:35,749
MILLER: ¿Qué es eso?

232
00:24:36,016  -->  00:24:37,251
A veces estas conchas

233
00:24:37,317  -->  00:24:39,253
conseguir mellas y rebabas en ellos.

234
00:24:39,319  -->  00:24:42,356
Este pequeño hijo de puta te va a arrancar la cabeza.

235
00:24:46,526  -->  00:24:48,195
a 1000 metros. tuviste

236
00:24:49,763  -->  00:24:52,366
¿Alguna posibilidad de ver nuestro plan de operaciones? Sí, lo tengo, pero quiero.

237
00:24:54,168  -->  00:24:56,336
para estudiarlo un poco más. Olvídate de los detalles.

238
00:24:56,403  -->  00:24:58,105
¿Y un adelanto? Llegaremos a eso más tarde.

239
00:24:58,172  -->  00:24:59,573
Tengo algunas cosas que hacer.

240
00:25:03,077  -->  00:25:05,212
Nos vemos en 5.0, 500.

241
00:25:06,313  -->  00:25:07,481
Habiendo tenido.

242
00:25:08,282  -->  00:25:09,583
¿Ha tenido qué?

243
00:25:09,649  -->  00:25:10,784
Desayuno.

244
00:25:14,321  -->  00:25:15,422
Molinero.

245
00:25:20,127  -->  00:25:21,628
Este es el disfraz de gillie del cabo Papich.

246
00:25:40,680  -->  00:25:43,250
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

247
00:25:51,091  -->  00:25:52,492
¿Es esta nuestra ruta?

248
00:25:54,461  -->  00:25:56,330
BECKETT: No. Es nuestro turno.

249
00:25:58,465  -->  00:25:59,733
Pensé que era una inserción en la jungla profunda.

250
00:25:59,799  -->  00:26:01,701
¿No lo hacemos en helicóptero?

251
00:26:01,768  -->  00:26:03,537
Sí, ese es el S.O.P habitual.

252
00:26:03,603  -->  00:26:06,373
Pero estos idiotas timoneles...

253
00:26:06,440  -->  00:26:08,842
A mí también me jodieron una vez.

254
00:26:09,109  -->  00:26:10,344
Tendremos que caminarlo.

255
00:26:15,482  -->  00:26:18,252
(HOMBRES CANTAN EN ESPAÑOL)

256
00:26:30,530  -->  00:26:31,631
Mi prometida.

257
00:26:35,535  -->  00:26:36,670
¿Estás casado?

258
00:26:53,320  -->  00:26:54,388
¿Qué es esto?

259
00:26:56,122  -->  00:26:57,291
lo saqué de un catálogo

260
00:26:57,357  -->  00:26:58,658
cuando estaba con D.C. Swat.

261
00:27:00,160  -->  00:27:01,895
Lo llamamos "Gucci-flage".

262
00:27:02,162  -->  00:27:03,930
"Bandera de Gucci".

263
00:27:04,198  -->  00:27:05,265
¿Vas a usar esto?

264
00:27:05,599  -->  00:27:06,766
Sí.

265
00:27:06,833  -->  00:27:08,268
Déjame ver eso.

266
00:27:23,183  -->  00:27:24,017
Buen tiro.

267
00:27:24,284  -->  00:27:26,820
No hay lugar para Peter Pan en esta cacería.

268
00:27:26,886  -->  00:27:29,723
Llevas el traje de árbol del cabo Papich que te regalé.

269
00:27:39,233  -->  00:27:40,800
¿Para qué es?

270
00:27:42,802  -->  00:27:43,837
Respeto.

271
00:27:47,474  -->  00:27:49,309
(DIFICULTAD DEL TREN)

272
00:28:17,971  -->  00:28:19,639
MILLER: Siempre pienso en un helicóptero.

273
00:28:19,706  -->  00:28:21,475
la inserción habría tenido mucho más sentido.

274
00:28:21,541  -->  00:28:24,711
Por cierto, fue un gran movimiento el que hiciste.

275
00:28:28,782  -->  00:28:30,850
de un helicóptero. Ese es el tipo de cosas

276
00:28:31,618  -->  00:28:32,819
De qué están hechos los mitos. Sí, fue bastante surrealista.

277
00:28:34,888  -->  00:28:36,356
Sí.

278
00:28:42,762  -->  00:28:43,897
Arremángate, Miller.

279
00:28:43,963  -->  00:28:44,964
Nos vamos al monte.

280
00:29:29,809  -->  00:29:31,545
(RISA)

281
00:29:32,812  -->  00:29:33,913
¿Qué?

282
00:29:34,948  -->  00:29:36,416
¿Qué, me perdí un lugar?

283
00:29:38,318  -->  00:29:39,486
Vamos, levántate.

284
00:30:09,716  -->  00:30:11,618
He tenido mucho entrenamiento swat,

285
00:30:11,685  -->  00:30:13,653
¿vale? Tácticas urbanas de contraterrorismo.

286
00:30:13,720  -->  00:30:15,321
Nunca he tenido un asco.

287
00:30:16,990  -->  00:30:18,592
¿El ejército ya te metió en la jungla?

288
00:30:21,961  -->  00:30:24,798
Si llamas jungla a la Carolina del Norte más profunda y oscura, sí.

289
00:30:26,099  -->  00:30:27,501
Quieres sobrevivir a esto, ¿verdad?

290
00:30:28,668  -->  00:30:29,836
Una respuesta a eso.

291
00:30:30,904  -->  00:30:32,706
Si haces lo que te digo al pie de la letra,

292
00:30:34,608  -->  00:30:35,875
Creo que tienes una oportunidad.

293
00:30:35,942  -->  00:30:38,144
Vaya, ¿vale? Esperar.

294
00:30:38,412  -->  00:30:39,813
Puede que tengas mucho más

295
00:30:39,879  -->  00:30:40,947
experiencia que yo, pero con todo

296
00:30:41,014  -->  00:30:42,549
Por respeto, Gunny, esta misión es NSC.

297
00:30:42,616  -->  00:30:46,553
Lo que significa que todavía tengo un rango, lo veas o no.

298
00:30:46,620  -->  00:30:47,954
Lo siento, pero no tengo que recibir pedidos.

299
00:30:49,355  -->  00:30:51,525
de ti. Me parece bien.

300
00:30:51,591  -->  00:30:53,359
¿Quieres entender el punto?

301
00:30:58,031  -->  00:30:59,499
Lo estás haciendo bien.

302
00:31:32,932  -->  00:31:34,468
Entiendo.

303
00:31:34,534  -->  00:31:35,735
¿Está seguro?

304
00:31:35,802  -->  00:31:37,904
Sí. Buscar.

305
00:31:46,813  -->  00:31:48,114
¡Argh!

306
00:31:56,456  -->  00:31:58,057
Tonterías !

307
00:31:59,959  -->  00:32:01,294
¿Estás bien, hijo?

308
00:32:01,561  -->  00:32:02,629
Sí.

309
00:32:02,696  -->  00:32:03,763
¡Hijo de puta!

310
00:32:03,830  -->  00:32:05,064
Oye...

311
00:32:06,500  -->  00:32:09,235
Relájate. Lo hiciste bien. Ah, gracias.

312
00:32:09,503  -->  00:32:11,204
¿Existe una forma incorrecta de caer?

313
00:32:11,471  -->  00:32:12,739
¿Una maldita montaña? Tu arma, Miller.

314
00:32:13,673  -->  00:32:14,774
Es tu vida.

315
00:32:14,841  -->  00:32:17,110
Lo sabías y lo salvaste.

316
00:32:22,015  -->  00:32:23,449
Aprendes, hijo.

317
00:32:32,959  -->  00:32:34,994
Beckett.

318
00:32:35,061  -->  00:32:38,197
¿Mmm? nuestra base

319
00:32:38,464  -->  00:32:39,866
del ferrocarril estaba al este. Ahora, ahora estamos

320
00:32:39,933  -->  00:32:41,000
hacia el oeste, aquí. Lo sé.

321
00:32:42,836  -->  00:32:44,170
Bueno, ese no es el plan.

322
00:32:44,237  -->  00:32:45,505
El plan no era bueno.

323
00:32:46,072  -->  00:32:47,073
¿Qué?

324
00:32:51,878  -->  00:32:53,346
Cambiamos de dirección.

325
00:32:53,613  -->  00:32:56,616
Está bien. Me dieron órdenes muy específicas.

326
00:32:56,683  -->  00:32:58,084
por el personal del NSC.

327
00:32:58,151  -->  00:33:01,187
Ahora indicó por primera vez la inserción de un helicóptero.

328
00:33:01,254  -->  00:33:02,922
al que no entraremos.

329
00:33:02,989  -->  00:33:05,692
Entonces se suponía que íbamos a dirigirnos al este...

330
00:33:05,759  -->  00:33:07,093
Hacia el este.

331
00:33:07,160  -->  00:33:10,764
¿Crees que Washington sabe cuál es la mejor manera de pasar?

332
00:33:10,830  -->  00:33:13,166
esta jungla? ¿Crees que saben cuál?

333
00:33:13,232  -->  00:33:14,868
¿Los arroyos están inundados y son imposibles de cruzar? ¿Qué pistas están minadas?

334
00:33:14,934  -->  00:33:16,836
¿O una trampa explosiva? lo que se

335
00:33:16,903  -->  00:33:17,971
sobre este lugar, hijo, es porque estoy aquí.

336
00:33:25,812  -->  00:33:27,213
Hup. Cambiando de dirección.

337
00:33:28,748  -->  00:33:30,016
BIEN. Norte.

338
00:33:37,657  -->  00:33:38,658
Santa mierda.

339
00:33:39,659  -->  00:33:40,727
¿Qué es esto?

340
00:33:58,211  -->  00:33:59,646
“Hotel Europa.”

341
00:34:01,147  -->  00:34:02,949
¿Qué clase de loco construye un hotel...?

342
00:34:03,016  -->  00:34:05,184
(HABLANDO ESPAÑOL)

343
00:34:13,559  -->  00:34:14,828
Beckett...

344
00:34:20,333  -->  00:34:22,636
Ah.

345
00:34:22,702  -->  00:34:24,871
Por supuesto, esto es un gran golpe de suerte para nosotros.

346
00:34:26,239  -->  00:34:28,041
(SUDADERAS DE GATILLO)

347
00:34:28,107  -->  00:34:31,577
 Descargado. Descargado. (RISAS)

348
00:34:32,979  -->  00:34:34,648
¿Tengo munición y se ríe?

349
00:34:35,581  -->  00:34:36,716
(RISAS)

350
00:34:36,783  -->  00:34:38,885
Tranquilo, joven agente.

351
00:34:38,952  -->  00:34:41,655
Han estado con nosotros desde que bajamos del tren.

352
00:34:41,721  -->  00:34:45,024
Si le tiras el martillo, estaremos muertos incluso antes de que

353
00:34:45,091  -->  00:34:46,760
da 10 pasos. Hola cacique. ¿Qué tal?

354
00:34:46,826  -->  00:34:48,762
Hola.

355
00:34:48,828  -->  00:34:50,029
 ¿Quién es?

356
00:34:50,096  -->  00:34:51,264
¿El?

357
00:34:51,330  -->  00:34:54,133
 Él es Rambo-tito.

358
00:34:54,968  -->  00:34:57,003
¿Rambo titito? (RISAS)

359
00:35:06,946  -->  00:35:08,281
 Los ojos.

360
00:35:09,148  -->  00:35:10,750
 Quiero los ojos.

361
00:35:11,617  -->  00:35:12,786
¿Quiere mis ojos?

362
00:35:15,822  -->  00:35:18,624
Quiere decir anteojos.

363
00:35:19,392  -->  00:35:20,927
Tus gafas de tiro.

364
00:35:21,627  -->  00:35:22,896
Dáselos.

365
00:35:22,962  -->  00:35:24,263
¿Para qué?

366
00:35:24,330  -->  00:35:25,398
Porque él los ama.

367
00:35:25,665  -->  00:35:26,733
Que se joda.

368
00:35:30,804  -->  00:35:32,305
Mira...

369
00:35:32,371  -->  00:35:35,074
Esta zona está repleta de patrullas rebeldes. Estos indios

370
00:35:36,009  -->  00:35:37,043
puede ayudarnos a evitarlos. Dale las gafas.

371
00:35:42,181  -->  00:35:43,316
Que te quedes ciego.

372
00:35:49,989  -->  00:35:55,929
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

373
00:36:06,740  -->  00:36:08,942
MILLER: Siguiendo a estos indios

374
00:36:09,008  -->  00:36:10,409
es una locura. Su agenda funciona

375
00:36:10,676  -->  00:36:12,278
con el nuestro. ¿Su agenda?

376
00:36:12,345  -->  00:36:15,314
¿Qué agenda? ¿Has visto cómo

377
00:36:15,381  -->  00:36:17,951
¿La mano del Cacique? ¿Viste cómo fue cortado? El animal que hizo esto.

378
00:36:18,017  -->  00:36:19,285
es El Cirujano. "El cirujano".

379
00:36:19,352  -->  00:36:22,021
Se dirige hacia aquí y vamos

380
00:36:22,088  -->  00:36:24,157
sácalo. A cambio,

381
00:36:24,223  -->  00:36:26,025
Nos conducirán al frente de la patrulla rebelde. vamos a recortar horas

382
00:36:26,092  -->  00:36:29,195
fuera de nuestro tiempo. Nuestra misión no es

383
00:36:29,262  -->  00:36:31,765
sobre matar gente para los indios. El Cirujano es

384
00:36:31,831  -->  00:36:34,433
catalogado como objetivo de oportunidad. Eso significa que lo vemos,

385
00:36:34,700  -->  00:36:36,535
lo sacamos. ¿O? Que no es

386
00:36:36,803  -->  00:36:38,972
en mis ordenes. Cirujano será

387
00:36:39,038  -->  00:36:42,241
a este río con anticipación y Miller, estás designado

388
00:36:42,308  -->  00:36:43,409
bateador en este, así que contraataca. Espera, ahora espera

389
00:36:43,476  -->  00:36:45,178
¡un segundo! Yo no compro eso.

390
00:36:45,244  -->  00:36:47,180
Y no creo que le hayas disparado a un hombre

391
00:36:47,246  -->  00:36:48,314
de un helicóptero en movimiento.

392
00:36:49,382  -->  00:36:50,950
No tiene nada que ver con nada.

393
00:36:51,017  -->  00:36:52,986
Vas a mirar a Cirujano directo a los ojos,

394
00:36:53,052  -->  00:36:54,888
Le vas a meter una bala en el maldito corazón.

395
00:36:54,954  -->  00:36:57,857
porque hasta que te vea matar a un hombre, eres un

396
00:36:57,924  -->  00:36:59,458
responsabilidad de esta misión. eso no es todo

397
00:36:59,725  -->  00:37:01,327
mi objetivo aquí! Tal vez, pero cuando lo tengamos

398
00:37:01,394  -->  00:37:02,796
en la hacienda de Álvarez habrá

399
00:37:03,162  -->  00:37:04,263
dos objetivos. ¿Qué?

400
00:37:04,898  -->  00:37:06,232
Sí, es verdad.

401
00:37:06,299  -->  00:37:08,301
La inteligencia cambia todo el tiempo.

402
00:37:08,367  -->  00:37:11,938
Álvarez concerta una reunión

403
00:37:12,005  -->  00:37:14,473
con un hombre llamado Raúl Ochoa. Es un narco colombiano.

404
00:37:14,740  -->  00:37:16,109
está financiando a los rebeldes. tenemos una oportunidad

405
00:37:16,175  -->  00:37:18,912
para conseguirlos a ambos. ¿Dónde está esto?

406
00:37:18,978  -->  00:37:20,947
¿De dónde viene la información? Nueva inteligencia

407
00:37:21,014  -->  00:37:22,816
debe pasar a través de mí. Un contacto local,

408
00:37:22,882  -->  00:37:24,617
Padre Ruíz. el es un sacerdote

409
00:37:24,884  -->  00:37:27,186
en el pueblo de Sangre. Él nos dará detalles.

410
00:37:41,134  -->  00:37:44,838
en la reunión cuando lleguemos allí. BECKETT: viene el viento

411
00:37:45,238  -->  00:37:47,040
fuera del agua a las 3:00. Un clic a la derecha.

412
00:37:49,408  -->  00:37:51,010
Haz estos dos clics.

413
00:38:02,321  -->  00:38:04,657
MILLER: ¿Cuál es?

414
00:38:04,924  -->  00:38:07,026
No puedo decir quién es. BECKETT:

415
00:38:09,929  -->  00:38:10,997
Él es el fanático del béisbol. Es un jodido americano.

416
00:38:11,064  -->  00:38:12,531
Es un maldito semental.

417
00:38:12,798  -->  00:38:13,599
Ex-CIA.

418
00:38:13,867  -->  00:38:16,669
Lo conocí una vez en El Salvador.

419
00:38:16,936  -->  00:38:19,405
Ahora es un matón de los monos de la cocaína.

420
00:38:19,472  -->  00:38:21,074
Voy a sacar al teniente.

421
00:38:21,140  -->  00:38:22,842
Te concentras en él.

422
00:38:24,143  -->  00:38:27,280
Ahora ponle una puta bala en el corazón.

423
00:38:31,550  -->  00:38:32,551
Hazlo.

424
00:38:32,818  -->  00:38:33,853
Siente la prisa.

425
00:38:54,073  -->  00:38:55,341
Molinero.

426
00:38:56,175  -->  00:38:57,276
Respirar.

427
00:39:11,357  -->  00:39:13,092
¡Atrapa a este bastardo ahora!

428
00:39:49,328  -->  00:39:50,964
¿Qué acabas de hacer, francotirador?

429
00:39:52,398  -->  00:39:54,300
Sólo quería mostrarte que soy dueño de esta situación.

430
00:39:55,001  -->  00:39:56,235
Mierda.

431
00:39:56,302  -->  00:39:57,603
Disparaste un spoiler.

432
00:39:58,904  -->  00:40:00,239
Lo viste bajar. Está muerto.

433
00:40:00,306  -->  00:40:02,241
¡No vi ninguna mierda! No lo vi golpear.

434
00:40:02,308  -->  00:40:04,310
Por el amor de Dios, le diste un disparo de advertencia.

435
00:40:05,178  -->  00:40:06,245
Le golpeé.

436
00:40:06,312  -->  00:40:08,347
Lo tenía a la vista. No hay duda al respecto.

437
00:40:10,283  -->  00:40:11,517
Será mejor que tengas razón.

438
00:40:13,452  -->  00:40:17,190
De ahora en adelante, un tiro, un tiro.

439
00:40:17,256  -->  00:40:18,257
Sin excepciones.

440
00:40:18,324  -->  00:40:19,425
¿Lo entiendes?

441
00:40:37,343  -->  00:40:38,711
 Lo siento, Cacique.

442
00:40:38,978  -->  00:40:40,613
(HABLANDO ESPAÑOL)

443
00:40:56,095  -->  00:40:58,097
¿Qué? ¿Ahora nos culpan por esto?

444
00:40:59,532  -->  00:41:00,633
No.

445
00:41:05,438  -->  00:41:07,440
Pero esto seguro que no nos va a ayudar.

446
00:42:10,769  -->  00:42:13,572
(HOMBRES DE HABLA ESPAÑOLA)

447
00:42:13,639  -->  00:42:15,040
(Susurrando) ¿Beckett?

448
00:42:16,675  -->  00:42:18,744
(HOMBRES DE HABLA ESPAÑOLA)

449
00:42:37,096  -->  00:42:38,497
(Susurrando) Patrulla.

450
00:43:23,376  -->  00:43:25,511
Realmente te deprimes con esta mierda.

451
00:43:26,245  -->  00:43:27,446
¿No, Beckett? Es sólo un trabajo.

452
00:43:27,513  -->  00:43:29,282
No pienso mucho en eso.

453
00:43:29,348  -->  00:43:30,883
Entonces ese es el secreto, no pensar.

454
00:43:31,150  -->  00:43:32,218
Bien.

455
00:43:32,285  -->  00:43:34,153
(Suspiro) Miller...

456
00:43:36,389  -->  00:43:37,556
¿Qué estás haciendo aquí?

457
00:43:38,757  -->  00:43:40,593
Se suponía que esta misión sería pan comido.

458
00:43:40,659  -->  00:43:42,661
Estás dentro, estás fuera, te vas a casa y

459
00:43:43,662  -->  00:43:46,532
cosechar las recompensas. Latón de Washington

460
00:43:46,599  -->  00:43:48,734
Me encanta esta mierda. Por supuesto que nunca lo hacen

461
00:43:48,801  -->  00:43:49,835
Dice cualquier cosa sobre un maldito asqueroso de la jungla, eso es seguro.

462
00:43:49,902  -->  00:43:52,137
Sí, bueno, la mayoría de los chicos no lo harían.

463
00:43:53,372  -->  00:43:54,540
Parece tan lejano.

464
00:43:55,641  -->  00:43:56,642
¿Qué?

465
00:43:57,276  -->  00:43:58,277
Mi vida.

466
00:44:01,414  -->  00:44:03,516
Leí tu expediente antes de venir.

467
00:44:03,582  -->  00:44:05,251
Tuviste 74 muertes confirmadas.

468
00:44:06,919  -->  00:44:08,687
No se trata de números.

469
00:44:08,754  -->  00:44:10,856
El único que realmente importaba

470
00:44:12,625  -->  00:44:13,926
fue el primero. fue lo mas dificil

471
00:44:15,394  -->  00:44:16,429
para ti, ¿verdad? ¿Primero?

472
00:44:17,930  -->  00:44:19,164
Sí.

473
00:44:21,667  -->  00:44:22,735
Pero 74 es...

474
00:44:24,403  -->  00:44:25,471
Muchas caras que llevar.

475
00:44:27,340  -->  00:44:28,541
Sí, bueno...

476
00:44:30,343  -->  00:44:31,677
Los pones en el fondo de tu mente...

477
00:44:33,879  -->  00:44:36,048
(LIMPIANDO LA GARGANTA) Y continúas.

478
00:44:36,315  -->  00:44:38,451
Es genial hasta que deciden no quedarse.

479
00:44:40,719  -->  00:44:42,855
en el fondo de tu mente. puedes encontrarlo

480
00:44:42,921  -->  00:44:45,758
Es difícil de creer, pero lo aceptaré.

481
00:44:45,824  -->  00:44:48,261
una bonita oficina en la colina encima de esa mierda cualquier día. Sentado en una oficina,

482
00:44:48,327  -->  00:44:50,729
Dar a otros hombres la orden de matar no es diferente de

483
00:44:51,497  -->  00:44:53,399
poner una bala en el corazón de un hombre. Déjame decirte algo.

484
00:44:54,333  -->  00:44:56,402
Es la misma maldita cosa.

485
00:44:57,436  -->  00:44:59,238
(ARMAS DISPARANDO A DISTANCIA)

486
00:45:03,442  -->  00:45:04,777
¿Oyes eso? Un AK.

487
00:45:06,479  -->  00:45:07,913
Sé que el martillo va hacia atrás.

488
00:45:07,980  -->  00:45:11,250
Sí, y creo que sé quién es ese disparo.

489
00:45:11,984  -->  00:45:13,252
Él está detrás de nosotros.

490
00:45:39,545  -->  00:45:41,480
¿Quién es este chico?

491
00:45:41,547  -->  00:45:43,716
Creo que es el tipo que mató a Papich.

492
00:45:43,782  -->  00:45:46,719
Esta no es la primera vez que me sigue la pista.

493
00:45:46,785  -->  00:45:48,854
Es un panameño que entrené.

494
00:45:50,356  -->  00:45:52,491
Su nombre es Desilva.

495
00:45:52,558  -->  00:45:54,927
y ahora es un maldito mercenario.

496
00:46:16,315  -->  00:46:17,883
Es ridículo. No puedo dormir aquí.

497
00:46:18,884  -->  00:46:20,285
Es un buen lugar.

498
00:46:21,053  -->  00:46:22,488
Estancado.

499
00:46:22,555  -->  00:46:24,990
Flujos de ríos, lixiviados, malaria.

500
00:46:25,057  -->  00:46:27,793
Nunca pensó que alguien sería tan estúpido.

501
00:46:28,627  -->  00:46:29,728
escóndete aquí. Excepto nosotros.

502
00:46:30,663  -->  00:46:32,431
Solo toma tu pastilla para caballos.

503
00:46:34,467  -->  00:46:35,901
y no orines.

504
00:46:35,968  -->  00:46:37,636
Los insectos nadarán inmediatamente.

505
00:46:38,904  -->  00:46:39,972
tu polla. Buenas noches.

506
00:46:47,480  -->  00:46:48,647
(DISPARO)

507
00:46:53,819  -->  00:46:55,020
(DIFICULTAD DEL TREN)

508
00:47:16,375  -->  00:47:18,611
(Jadeo)

509
00:47:30,122  -->  00:47:31,457
Difícil, ¿eh?

510
00:47:36,895  -->  00:47:41,033
(Jadeo)

511
00:47:43,469  -->  00:47:44,437
Él está ahí.

512
00:47:44,503  -->  00:47:46,839
¡Y está fuera de su alcance, maldita sea!

513
00:47:46,905  -->  00:47:49,174
Miro la cresta por la que hemos llegado.

514
00:47:49,442  -->  00:47:51,176
No veo nada.

515
00:47:51,444  -->  00:47:52,678
Es porque es más inteligente que tú.

516
00:47:52,745  -->  00:47:53,779
Ven aquí.

517
00:48:07,025  -->  00:48:09,061
Mire la parte inferior del dedo.

518
00:48:09,862  -->  00:48:11,029
Desliza hacia tu izquierda

519
00:48:11,096  -->  00:48:13,566
a las 11:00 a. m., punto medio.

520
00:48:13,632  -->  00:48:14,633
MILLER: Lo tengo.

521
00:48:16,001  -->  00:48:17,636
Hacia el oeste.

522
00:48:18,136  -->  00:48:19,505
Nos perdió.

523
00:48:19,938  -->  00:48:20,973
Falso.

524
00:48:21,039  -->  00:48:22,107
el solo lo hace

525
00:48:22,174  -->  00:48:23,709
aquello para lo que fue entrenado.

526
00:48:25,911  -->  00:48:27,813
Da vueltas alrededor de nuestro flanco, rodeándonos.

527
00:48:28,881  -->  00:48:30,415
Gana algo de terreno.

528
00:48:31,517  -->  00:48:33,552
Nos estará esperando en alguna parte.

529
00:48:37,055  -->  00:48:38,857
Él sabrá exactamente dónde estamos.

530
00:48:39,858  -->  00:48:41,426
Tenemos que sacarlo.

531
00:48:59,678  -->  00:49:01,580
¿Hacer una pausa? Mmm-hmm.

532
00:49:11,456  -->  00:49:13,258
Lo vuelve sensible.

533
00:49:13,526  -->  00:49:15,794
Maris mi dedo en el gatillo se rompe.

534
00:49:15,861  -->  00:49:17,496
¿Qué vas a hacer a continuación, una pedicura?

535
00:49:20,633  -->  00:49:22,300
Supongo que algunos hombres nacen de este trabajo.

536
00:49:22,568  -->  00:49:23,602
y otros no.

537
00:49:25,538  -->  00:49:27,305
Tal vez sea tu elección de carrera, amigo,

538
00:49:27,573  -->  00:49:29,708
pero no es mío. Esta carrera elige a un hombre.

539
00:49:29,775  -->  00:49:31,744
No es al revés.

540
00:49:31,810  -->  00:49:34,079
Como dije, tengo otros planes.

541
00:49:34,847  -->  00:49:36,081
¿Sí?

542
00:49:36,148  -->  00:49:37,550
Tenía planes.

543
00:49:38,551  -->  00:49:39,918
Siempre hazlo.

544
00:49:43,255  -->  00:49:44,256
¿Qué es esto?

545
00:49:45,591  -->  00:49:47,159
Estoy trabajando en algo en casa.

546
00:49:49,828  -->  00:49:51,163
¿De dónde eres?

547
00:49:51,229  -->  00:49:52,565
Montana.

548
00:49:53,165  -->  00:49:54,132
Bozeman.

549
00:49:54,199  -->  00:49:55,934
Oh, mierda. Fui a la universidad allí.

550
00:49:59,672  -->  00:50:02,608
Miller, no me hagas pajas. No estoy de humor.

551
00:50:02,941  -->  00:50:04,209
No lo soy.

552
00:50:04,276  -->  00:50:05,844
Estudiante de primer y segundo año.

553
00:50:05,911  -->  00:50:07,546
Me habría quedado más tiempo pero el esquí acabó con mis notas.

554
00:50:08,681  -->  00:50:09,715
Eh.

555
00:50:10,583  -->  00:50:11,917
Bueno, que me condenen.

556
00:50:15,220  -->  00:50:17,122
Tú, eh, no lo sabrás

557
00:50:17,189  -->  00:50:18,323
un pequeño pueblo llamado Livingston

558
00:50:18,591  -->  00:50:19,625
¿lo harías? En.

559
00:50:21,894  -->  00:50:23,095
Bueno, eh...

560
00:50:24,096  -->  00:50:27,199
Hay un arroyo cerca en las colinas.

561
00:50:28,200  -->  00:50:29,301
Es... no lo sé,

562
00:50:29,568  -->  00:50:31,670
Tres clics al este de la interestatal.

563
00:50:31,737  -->  00:50:34,607
Sigues esto y llegas a esto, eh.

564
00:50:34,673  -->  00:50:38,176
cuenca de roca, como el pozo de una cantera, pero no tan profunda.

565
00:50:38,243  -->  00:50:40,746
Encontré esto cuando era niño.

566
00:50:40,813  -->  00:50:42,715
Sea lo que sea, es alimentado por los tribunales.

567
00:50:42,781  -->  00:50:44,850
de los madison

568
00:50:44,917  -->  00:50:47,720
y ella es la mejor puta steelhead

569
00:50:48,654  -->  00:50:50,656
pesca en el mundo. planeo ir allí

570
00:50:51,590  -->  00:50:54,159
ahí, y... no sé,

571
00:50:54,226  -->  00:50:55,794
iniciar un pequeño campamento de pesca, una operación de guía, lo que sea.

572
00:50:57,696  -->  00:50:58,897
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?

573
00:51:01,967  -->  00:51:03,035
Hace unos años.

574
00:51:05,638  -->  00:51:06,872
Maldita sea, Gunny, hace unos años ellos...

575
00:51:06,939  -->  00:51:09,141
Esta zona fue arrasada hace siete años.

576
00:51:09,942  -->  00:51:11,176
Tienen una escuela secundaria allí.

577
00:51:11,243  -->  00:51:13,345
Tu estanque está enterrado. Tienen cancha de tenis

578
00:51:17,950  -->  00:51:19,852
en este sitio. no hablamos

579
00:51:20,953  -->  00:51:22,187
sobre el mismo lugar. sabes que somos

580
00:51:22,254  -->  00:51:23,889
lo admitas o no.

581
00:51:25,724  -->  00:51:27,726
Beckett, matar es todo lo que tienes, ¿no?

582
00:51:56,354  -->  00:51:57,790
¿Qué es esto?

583
00:52:19,344  -->  00:52:21,213
BECKETT: Algo anda mal aquí.

584
00:53:55,240  -->  00:53:56,741
Dios.

585
00:53:58,877  -->  00:54:00,145
¿Qué clase de...?

586
00:54:01,279  -->  00:54:02,948
¿Quién haría tal cosa?

587
00:54:07,119  -->  00:54:09,387
Yo diría que el hombre que tenías muerto ante tus ojos hizo eso.

588
00:54:10,388  -->  00:54:11,957
No lo conoces como El Cirujano.

589
00:54:12,024  -->  00:54:13,091
Probablemente fue uno de los hombres de Álvarez.

590
00:54:13,158  -->  00:54:15,593
Probablemente descubrieron lo que estaba haciendo el sacerdote.

591
00:54:15,861  -->  00:54:17,529
Debe haberles contado todo.

592
00:54:17,796  -->  00:54:19,297
Eso significa que nos estarán esperando.

593
00:54:19,364  -->  00:54:23,168
Tal vez, pero si les contó todo

594
00:54:23,235  -->  00:54:24,469
¿Por qué no nos golpearon aquí?

595
00:54:44,122  -->  00:54:46,291
Hacienda sólo hace tres patadas.

596
00:54:47,860  -->  00:54:50,128
Deberíamos facilitar nuestros disparos al amanecer.

597
00:54:50,195  -->  00:54:52,197
¿Qué? Esta misión está completa.

598
00:54:53,465  -->  00:54:55,100
Nuestro contacto está muerto.

599
00:54:55,167  -->  00:54:57,169
Todo lo que hacemos ahora es salir de aquí.

600
00:54:57,235  -->  00:54:59,938
Nunca he mirado atrás a una misión en mi vida.

601
00:55:00,005  -->  00:55:01,406
y no voy a empezar ahora. Esto es una tontería entusiasta.

602
00:55:01,473  -->  00:55:03,375
Sin los detalles, es una misión suicida.

603
00:55:03,441  -->  00:55:07,312
Todas estas son misiones suicidas. yo no estaría aquí

604
00:55:07,379  -->  00:55:09,614
a menos que estuviera dispuesto a morir. Ahora tenemos nuestro

605
00:55:09,882  -->  00:55:11,016
ubicación, tenemos nuestros objetivos y tenemos

606
00:55:11,083  -->  00:55:12,450
una fecha límite. saliste

607
00:55:13,418  -->  00:55:14,586
de tu maldita mente. No voy a ir.

608
00:55:25,430  -->  00:55:27,099
Ya tuve suficiente de tus maullidos.

609
00:55:27,165  -->  00:55:28,500
¡Cierra la puta boca!

610
00:55:28,566  -->  00:55:29,935
No iré contigo, Beckett.

611
00:55:30,002  -->  00:55:31,503
Usted no. no tienes ninguno

612
00:55:34,106  -->  00:55:35,273
elección sobre esto. ¡Nunca funcionará!

613
00:55:35,340  -->  00:55:37,409
Vamos a donde nunca nos esperarán.

614
00:56:16,148  -->  00:56:19,417
Cabeza de jarro. Maldito condenado a cadena perpetua.

615
00:56:57,322  -->  00:56:58,623
BECKETT: Estamos acampando aquí.

616
00:57:00,225  -->  00:57:01,259
Haremos nuestro último acercamiento.

617
00:57:01,326  -->  00:57:02,360
en la hacienda al amanecer.

618
00:57:03,962  -->  00:57:05,263
Espera un momento, ¿vale?

619
00:57:05,330  -->  00:57:08,000
Ahora en el pueblo dijiste que estábamos

620
00:57:08,066  -->  00:57:09,067
a tres lamidas de la hacienda.

621
00:57:09,134  -->  00:57:10,435
Bien, ahora son tres clics.

622
00:57:10,502  -->  00:57:11,803
Ahora caminamos kilómetros.

623
00:57:12,070  -->  00:57:13,471
No caminamos en línea recta.

624
00:57:15,173  -->  00:57:17,409
Ahora duerme un poco. Yo haré la primera guardia.

625
00:57:18,943  -->  00:57:20,378
Salida a las 0400.

626
00:57:23,215  -->  00:57:24,516
Puedes dormir aquí.

627
01:00:34,806  -->  01:00:35,807
¡Argh!

628
01:00:49,521  -->  01:00:51,289
¡Hijo de puta! ¿Me usaste como cebo?

629
01:00:54,726  -->  01:00:56,528
Nunca estuviste realmente en peligro.

630
01:01:23,455  -->  01:01:24,756
(suspiros)

631
01:01:26,591  -->  01:01:28,226
BECKETT: Estamos a unos 100 metros de distancia.

632
01:01:29,227  -->  01:01:30,728
Este es nuestro punto de encuentro.

633
01:01:31,463  -->  01:01:32,697
Si no muestro

634
01:01:32,764  -->  01:01:34,366
lo cruzas hasta el río más cercano

635
01:01:34,432  -->  01:01:35,733
Síguelo hacia la costa.

636
01:01:36,234  -->  01:01:37,335
De todos modos.

637
01:02:01,242  -->  01:02:03,545
 Hacienda, 12:00 horas.

638
01:02:06,013  -->  01:02:08,082
La posición más lógica sería

639
01:02:08,149  -->  01:02:11,953
Para tomar nuestras fotos de este límite arbóreo allí.

640
01:02:12,019  -->  01:02:13,487
pero ellos esperarán que

641
01:02:14,756  -->  01:02:17,224
Así que de alguna manera tenemos que conseguir

642
01:02:17,491  -->  01:02:19,026
en el claro para tomar nuestras fotos.

643
01:02:19,093  -->  01:02:21,162
Cuando llega Ochoa

644
01:02:21,228  -->  01:02:24,832
Creo que teníamos diez segundos después de su saludo.

645
01:02:24,899  -->  01:02:26,333
y luego los dejamos caer

646
01:02:26,601  -->  01:02:29,170
Y tenemos que disparar nuestros tiros simultáneamente.

647
01:02:29,236  -->  01:02:31,505
donde van vector en

648
01:02:35,009  -->  01:02:36,277
nuestras posiciones. Este es Ochoa.

649
01:02:36,544  -->  01:02:37,545
Es tuyo.

650
01:02:49,857  -->  01:02:52,259
Hay un tiro claro de este metal.

651
01:02:52,526  -->  01:02:54,295
los servicios públicos pagados y tienes

652
01:02:55,597  -->  01:02:56,931
tapa ahí mismo. Esta es tu posición. estaré del otro lado

653
01:02:57,899  -->  01:02:59,200
del pueblo. Ambos seremos...

654
01:03:00,101  -->  01:03:01,769
Mil metros.

655
01:03:04,005  -->  01:03:05,272
¿Estás escuchando, Miller?

656
01:03:08,576  -->  01:03:09,744
Consíguelo a continuación.

657
01:03:17,985  -->  01:03:19,821
¿Molinero?

658
01:03:23,758  -->  01:03:25,960
Lo mejor es que esta vez no tengas dudas sobre tu movimiento.

659
01:03:26,661  -->  01:03:28,663
Un disparo, un disparo.

660
01:03:29,864  -->  01:03:31,298
Esto no es un maldito juego.

661
01:03:31,999  -->  01:03:34,035
Si lo arruinas, yo...

662
01:03:34,101  -->  01:03:35,336
¿Qué estás haciendo?

663
01:03:35,603  -->  01:03:36,604
¿Me vas a matar?

664
01:03:37,304  -->  01:03:38,706
Vamos, dilo, Beckett.

665
01:03:39,206  -->  01:03:40,608
Tienes razón.

666
01:04:07,101  -->  01:04:10,037
(AJUSTE DE MAQUINARIA)

667
01:05:32,286  -->  01:05:33,955
Hijo de puta.

668
01:05:40,962  -->  01:05:42,964
(FRENOS CHIRRIDOS)

669
01:06:14,728  -->  01:06:16,297
Bastardo mentiroso.

670
01:06:30,311  -->  01:06:32,279
El maldito camión bloquea mi tiro.

671
01:07:05,947  -->  01:07:07,448
¿Qué estás haciendo?

672
01:07:14,021  -->  01:07:16,323
(EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL)

673
01:08:04,939  -->  01:08:06,507
(corteza)

674
01:08:18,920  -->  01:08:20,521
(ENCADENAMIENTO DE CABALLOS)

675
01:09:01,062  -->  01:09:03,897
(GUARDIAS HABLAN ESPAÑOL)

676
01:09:57,384  -->  01:09:59,086
(EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL)

677
01:10:51,738  -->  01:10:53,174
 Estamos aquí.

678
01:10:55,709  -->  01:10:58,645
BECKETT: ¿Dónde está?

679
01:11:09,256  -->  01:11:10,757
Ah, mierda, Miller.

680
01:11:15,096  -->  01:11:16,597
Estás sobregirado.

681
01:11:35,516  -->  01:11:37,251
Maldita sea, Miller, alguien te vio.

682
01:11:38,352  -->  01:11:41,088
Flores, vengan, vengan.

683
01:11:41,755  -->  01:11:44,225
(GRITOS)

684
01:11:53,066  -->  01:11:55,169
MILLER: ¿Qué estás haciendo?

685
01:12:00,207  -->  01:12:02,476
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

686
01:12:12,119  -->  01:12:13,420
¡Argh!

687
01:12:13,487  -->  01:12:16,423
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

688
01:12:30,237  -->  01:12:32,373
Álvarez.

689
01:12:32,706  -->  01:12:34,441
(GIMIENDO)

690
01:12:41,382  -->  01:12:42,549
Hola.

691
01:12:42,616  -->  01:12:43,884
Ochoa.

692
01:12:47,120  -->  01:12:48,489
(gruñidos)

693
01:12:48,555  -->  01:12:49,623
(Jadeo)

694
01:12:52,526  -->  01:12:55,296
Diez, nueve...

695
01:12:55,362  -->  01:12:58,532
Ocho, siete...

696
01:12:58,599  -->  01:13:00,601
(gruñidos y gemidos)

697
01:13:05,272  -->  01:13:06,540
Señora, muévase.

698
01:13:07,508  -->  01:13:09,343
(gruñidos)

699
01:13:09,410  -->  01:13:11,512
Un...

700
01:13:13,747  -->  01:13:16,317
A. Beckett. a.

701
01:13:24,491  -->  01:13:26,893
(GRITOS)

702
01:13:27,160  -->  01:13:29,296
(GRITOS)

703
01:13:34,167  -->  01:13:35,869
(GRITOS)

704
01:13:39,706  -->  01:13:42,476
(PANTALLA) (DISPARANDO ARMAS)

705
01:13:53,887  -->  01:13:55,322
(ENCADENAMIENTO DE CABALLOS)

706
01:14:41,535  -->  01:14:44,805
(CHARLA PARA LOS HOMBRES Y GRITOS)

707
01:16:01,448  -->  01:16:02,916
(DISPARO)

708
01:16:37,751  -->  01:16:39,953
Ah, mierda.

709
01:16:55,101  -->  01:16:56,603
Tienes Ochoa?

710
01:16:56,670  -->  01:16:57,971
¡Sí, tengo a Ochoa!

711
01:16:58,038  -->  01:16:59,706
¿Lo que le pasó? ¿Qué eras?

712
01:16:59,773  -->  01:17:00,941
hacer en este granero? No importa.

713
01:17:01,007  -->  01:17:03,444
Tenemos que intentar regresar y golpear a Álvarez después del anochecer.

714
01:17:03,510  -->  01:17:04,711
¿Qué, otra oportunidad?

715
01:17:04,778  -->  01:17:05,946
¿Qué estás loco?

716
01:17:06,012  -->  01:17:07,848
¡Me morí! ¡Estoy fuera de esta misión!

717
01:17:07,914  -->  01:17:09,049
Todavía quedan dos objetivos...

718
01:17:09,115  -->  01:17:10,884
¡Es porque la cagaste!

719
01:17:10,951  -->  01:17:12,919
¡Hijo de puta! ¡Te ha pillado!

720
01:17:12,986  -->  01:17:15,689
¡Te tenía en el pelo cruzado y lo eliminé!

721
01:17:15,756  -->  01:17:18,024
¡Bésame el trasero! no termino

722
01:17:29,936  -->  01:17:31,572
¡tu maldito llavero! (gruñidos)

723
01:17:31,638  -->  01:17:33,640
(CHARLOTEO BAJO E INDISTINTO)

724
01:17:54,561  -->  01:17:56,830
(HABLANDO ESPAÑOL)

725
01:19:18,845  -->  01:19:20,046
(DISPARO)

726
01:19:38,031  -->  01:19:39,733
¡Ríndete, Miller!

727
01:19:39,800  -->  01:19:41,935
(DISPARO)

728
01:19:52,813  -->  01:19:54,547
BECKETT: ¡Estás perdiendo el control! ¡Ponlo junto!

729
01:19:58,985  -->  01:20:00,220
(Disparo de arma)

730
01:20:11,798  -->  01:20:13,066
Hermosa.

731
01:20:17,337  -->  01:20:18,805
(COLAS DE PISTOLA)

732
01:20:23,176  -->  01:20:24,577
 No te muevas.

733
01:21:08,755  -->  01:21:10,223
(HACIENDO CLIC)

734
01:21:10,290  -->  01:21:11,725
(HACIENDO CLIC)

735
01:21:14,394  -->  01:21:17,931
(RISAS)

736
01:21:41,722  -->  01:21:42,923
Molinero.

737
01:21:43,389  -->  01:21:44,390
Se acabó.

738
01:21:45,025  -->  01:21:46,727
Se me acabaron las balas.

739
01:21:46,793  -->  01:21:48,061
Hazlo.

740
01:21:51,698  -->  01:21:53,133
Así que ven a dispararme ya.

741
01:21:55,035  -->  01:21:56,436
¿Sientes la prisa?

742
01:21:58,739  -->  01:22:00,974
Bueno, lo sentí.

743
01:22:01,041  -->  01:22:02,909
Lo sentí cuando te tuve en mi cabello cruzado.

744
01:22:03,844  -->  01:22:05,411
Después de apretar el gatillo...

745
01:22:06,747  -->  01:22:09,215
Cuando se acabe la prisa...

746
01:22:11,785  -->  01:22:13,086
Duele.

747
01:22:13,987  -->  01:22:15,288
¿No es así?

748
01:22:16,422  -->  01:22:19,059
El dolor que sientes ahora no es el peor dolor.

749
01:22:21,762  -->  01:22:23,296
Lo peor...

750
01:22:26,166  -->  01:22:28,101
No sientas más el dolor.

751
01:22:30,971  -->  01:22:32,205
Pasarás esto.

752
01:22:34,440  -->  01:22:35,809
Superarás esto.

753
01:22:38,311  -->  01:22:39,379
Ey.

754
01:22:40,914  -->  01:22:42,382
Siempre puedes volver a casa.

755
01:22:43,850  -->  01:22:45,485
(CHARLOTEO BAJO E INDISTINTO)

756
01:22:54,227  -->  01:22:55,796
Molinero...

757
01:22:58,364  -->  01:23:00,200
Tenemos que salir de aquí.

758
01:23:04,971  -->  01:23:06,172
Yo te cubriré. No.

759
01:23:08,408  -->  01:23:12,012
Hijo. Te sacaré de aquí. Ahora vamos.

760
01:23:17,317  -->  01:23:18,351
Ey.

761
01:23:19,319  -->  01:23:21,021
Estaré justo detrás de ti.

762
01:23:21,354  -->  01:23:22,422
Muévelo.

763
01:23:55,989  -->  01:23:57,223
(HABLANDO ESPAÑOL)

764
01:24:09,302  -->  01:24:10,937
(HABLANDO ESPAÑOL)

765
01:24:50,944  -->  01:24:53,146
(GIMIENDO)

766
01:25:30,050  -->  01:25:31,584
(Jadeo)

767
01:25:37,123  -->  01:25:38,424
(GEMIDOS)

768
01:25:45,465  -->  01:25:49,035
(ACERCAMIENTO JEEP)

769
01:26:08,554  -->  01:26:09,922
(Se aclara la garganta)

770
01:26:24,304  -->  01:26:25,405
Dime quién eres.

771
01:26:29,242  -->  01:26:30,443
Lee Harvey Oswald.

772
01:26:39,219  -->  01:26:40,553
Te estábamos buscando.

773
01:26:43,389  -->  01:26:44,624
 Hijo de puta.

774
01:26:45,425  -->  01:26:46,826
Has dañado nuestra causa.

775
01:26:47,093  -->  01:26:50,096
Bueno, vete a la mierda y vete a la mierda con tu causa.

776
01:26:53,666  -->  01:26:55,068
 Es el Beckett.

777
01:26:58,404  -->  01:27:00,173
Bueno...

778
01:27:00,240  -->  01:27:02,308
Todo llega al que espera.

779
01:27:02,375  -->  01:27:03,643
¿Verdad, Beckett?

780
01:27:06,279  -->  01:27:08,548
Mucho tiempo sin verlo.

781
01:27:08,614  -->  01:27:09,749
Mira si hay otros.

782
01:27:11,751  -->  01:27:13,719
Oh, Beckett y yo vamos a tener una larga charla.

783
01:27:13,986  -->  01:27:15,055
Nos enteraremos de todo.

784
01:27:24,530  -->  01:27:26,066
(GEMIDOS)

785
01:27:27,300  -->  01:27:28,768
 Amarren las manos.

786
01:27:39,445  -->  01:27:41,647
Todos regresan a la hacienda.

787
01:27:41,714  -->  01:27:43,783
 Vuelván en la hacienda.

788
01:27:44,584  -->  01:27:46,752
¡Muchapo!

789
01:27:53,393  -->  01:27:55,695
Siente el gatillo, francotirador.

790
01:27:56,596  -->  01:27:58,131
Esta será la última vez.

791
01:28:17,683  -->  01:28:19,285
Entonces, ¿dónde dejaste a tu pareja?

792
01:28:24,290  -->  01:28:26,192
(GRITOS)

793
01:28:33,766  -->  01:28:35,401
Ahora has apuntado a Ochoa.

794
01:28:35,468  -->  01:28:37,303
Un civil colombiano.

795
01:28:37,370  -->  01:28:40,573
¿Están actuando ahora las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos contra

796
01:28:40,640  -->  01:28:41,841
¿El cartel colombiano? (ESCUPE)

797
01:28:45,611  -->  01:28:47,180
(GRITOS)

798
01:28:52,618  -->  01:28:54,387
(GIMIENDO)

799
01:28:56,289  -->  01:29:00,326
Thomas Beckett, sargento mayor de artillería

800
01:29:00,393  -->  01:29:03,329
¡Cuerpo de Marines de los Estados Unidos!

801
01:29:17,243  -->  01:29:19,612
Me encanta tu dedicación, Beckett.

802
01:29:21,214  -->  01:29:22,482
Es un desafío.

803
01:30:22,608  -->  01:30:24,510
(GEMIDOS)

804
01:30:24,577  -->  01:30:25,811
(Jadeo)

805
01:30:26,846  -->  01:30:28,948
(GOTAS DEL CUERPO)

806
01:30:49,402  -->  01:30:52,071
Despierta. No vuelvas a morir conmigo, Beckett.

807
01:30:52,338  -->  01:30:54,407
Estoy empezando a divertirme.

808
01:31:12,658  -->  01:31:13,859
Molinero.

809
01:31:17,363  -->  01:31:18,631
Esperar.

810
01:31:21,367  -->  01:31:22,502
¿Esperar?

811
01:31:25,004  -->  01:31:26,706
Por favor.

812
01:31:26,772  -->  01:31:30,976
Un disparo, dos muertes.

813
01:31:31,243  -->  01:31:34,647
Un golpe... ¿Dos muertes?

814
01:31:37,016  -->  01:31:40,886
Un hombre de su organización.

815
01:31:42,588  -->  01:31:43,789
¿Qué?

816
01:31:43,856  -->  01:31:46,258
Un hombre...

817
01:31:48,694  -->  01:31:50,330
¿Qué?

818
01:31:51,531  -->  01:31:52,798
Mover.

819
01:32:31,571  -->  01:32:34,740
(HOMBRES GRITAN INDISTINCTAMENTE)

820
01:32:47,019  -->  01:32:48,921
Voy a hacer clic, ¿puedes hacerlo?

821
01:32:48,988  -->  01:32:50,456
Sí.

822
01:32:50,990  -->  01:32:52,358
Vamos.

823
01:32:54,360  -->  01:32:59,432
Un minuto para rendirse. Será mejor que estén allí.

824
01:33:00,600  -->  01:33:01,967
Quítatelo. (GRITOS EN ESPAÑOL)

825
01:33:03,469  -->  01:33:06,806
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

826
01:33:22,755  -->  01:33:24,424
Beckett, ¡vamos!

827
01:33:24,490  -->  01:33:25,991
Dame esa arma. Yo te cubriré.

828
01:33:26,058  -->  01:33:28,027
¡Sigue adelante! Es una orden.

829
01:33:59,725  -->  01:34:01,126
 ¡Molinero!

830
01:34:38,864  -->  01:34:39,965
¡Beckett!

831
01:34:44,436  -->  01:34:45,938
¡Vamos!

832
01:35:07,459  -->  01:35:08,460
Beckett.

833
01:35:10,195  -->  01:35:12,031